Humor ist, wenn man's trotzdem macht.

Der Witz der Ostjuden entstammt nicht zuletzt dem ständigen Kampf gegen die feindliche Umgebung; mit seiner Hilfe versuchten die Juden, das oft Grauenhafte ihrer Lebensumstände in den Ghettos zu meistern. Denn der Witz als Erzählform dient oft nicht nur der Unterhaltung sondern auch der Bewältigung tragischer Momente im Leben, von denen die Juden auch schon lange vor der Verfolgung durch die Nazis mehr als genug erlebten.

Auch im ganz Privaten finden sich genügend Momente, über die es, aus Verzweiflung oder auch aus reinem Spaß, reichlich gespottet und gewitzelt werden konnte. Der erotische Witz lebt von der Tatsache, dass fast unabhängig von einer allgemein eingeforderten Moral eine Wirklichkeit existiert, die mit scharfsinnigem Witz auzuspießen sich immer lohnt. Oder anders ausgedrückt: Rumgemacht wird immer, ob erlaubt oder nicht erlaubt, und darüber gewitzelt erst recht.

Vom Humor über die Ironie bis zum Sarkasmus reichen die Erzählhaltungen des jüdischen Witzes auch in diesem Kontext, wobei er bei aller Eindeutigkeit des Themas und einer oft drastischen Freude am konkreten Detail nie ganz entgleist.

Die CD Gefilte Fisch: gefilte Liebe widmet sich den Thematiken Erotik und Kulinarik, die Witze erzählt und erläutert die Autorin Salcia Landmann (1911-2002), die in der Ukraine geboren wurde und später im schweizerischen St. Gallen lebte. Sie hat zahlreiche Bücher über jüdischen Witz, Anekdoten und Sprichwörter verfasst. Dazu gibt es Musik, jüdische Liebeslieder, die sich durchaus auch einer deutlichen Sprache bedienen, gesungen von Oksana Sowiak und auf der Gitarre begleitet von Fritz Mühlhofer. Die Texte der Lieder sind im Booklet abgedruckt, sowohl im Originalidiom als auch in deutscher Übersetzung. Und auf dem Cover sieht man eine der wunderbaren erotischen Zeichnungen des großen Tomi Ungerer.

Das Hörbuch Gefilte Fisch: gefilte Liebe ist ein hübsches Vergnügen, das über die Unterhaltung hinaus auch noch viele Hintergründe über das Leben der Ostjuden und die Ursachen ihres speziellen Witzes liefert. Und das Rezept für die ostgalizische Spezialität gefilte Fisch ist auch noch enthalten. Fazit: Ein geistvoller Genuss.