Würste der Hölle gefällig? Bitteschön!

Wollten Sie nicht immer schon in einer Furienwohnung hausen? Eine kleine Morgenlatte genießen? Oder waren Sie bereits einmal in der Verlegenheit, mehr als 10 Brötchen zu brauchen? In letzterem Fall ist man froh um eine Auskunft wie diese: “Brauchst du mer als 10 Brötchen den nexten Morgen, bitte kommen hinein und erzählen es zu uns. Dan haben wir ihren Früstück den näxten Morgen gepäct.” Na dann ist ja alles klar.

Aber was machen sie in diesem Fall? “Zur Welt gekommen, zwingen sie nicht depuis die Tür, er wird die Gravur der Zimmervonsicherheitsdienst beschleunigen”. Da hilft nur eins: von wirklich allem die Finger lassen, wer weiß, was sonst passiert.

Spione und sonstige Dunkelmänner können sich im Milan Market mit Geheimbedarf ausrüsten, auch Zweige zur Tarnung bei gefährlichen Operationen werden dort feilgeboten, ein wirklich lobenswerter Service. Mit den Zweigen getarnt sollte man sich allerdings vor freilanusenden Tieren hüten, die es auf Teneriffa gibt, sonst knabbern die einen noch an.

Wohin man schaut, Warnungen und Hinweisen ohne Ende. Man wird an Aussichtspunkten “um die Veranschaulichung” gebeten, und Eintritt zum Leuchtturm muss erst einmal erlegt werden – wer reist kann einiges erleben.

Der Verlag Langenscheidt hat ein höchst amüsantes Buch über kuriose Schilder aus aller Welt zusammengestellt: Würste der Hölle – Übelsetzungen, Sprachpannen aus aller Welt. Wohlgemerkt aus aller Welt. Man lacht also nicht nur über die kreativen Wortschöpfungen unserer Nachbarn – auch in Deutschland ist so einiges möglich.

Alle Schilder sind auf Fotos abgebildet, damit man auch wirklich glaubt, was es da an Fundstücken gibt, und Titus Arnu hat sie passend kommentiert und manchmal auch übersetzt, da man auch mit viel Fantasie nicht immer nachvollziehen kann, was die Dichter uns damit sagen wollen. Denn was ist wohl gemeint mit “Nur die Gestern danke?”

Neben Schildern jeglicher Art findet der Leser auch noch eine geradezu klassische Windowsprogrammmeldung: “Indentifiziertes “high” Link wird nicht gefunden, bitte glauben Sie an die Gueltigkeit von ihrer eingegebenen Adresse fest!” Wer mit Windows arbeitet weiß: hier tut sich ein Gebiet auf, mit dem man glatt ein weiteres Buch füllen könnte.

Alles für die perfekte Tarnung: Geheimbedarf und Zweige