Saufen, leiden und fabulieren auf Irisch

Wenn wir das Werk von Flann O’Brien nicht wertschätzen,
sind wir dumme Narren, die es nicht verdient haben,
bedeutende Männer zu haben.
(Antony Burgess)

Vor einigen Jahren erschien ein Buch mit dem seltsamen Titel In-Schlucken-Zwei-Spechte. Darin erzählt Harry Rowohlt Ralf Sotscheck aus seinem Leben. Die Zeit nannte das Buch damals “Eine Plauderei über das Leben, geschmacklos, witzig, leider zu kurz.”

Natürlich war der Titel eine Anspielung auf den Roman Auf-Schwimmen-Zwei-Vögel des irischen Schriftstellers Flann O’Brien, zu dem Rowohlt eine besondere Beziehung hat, er hat ihn übersetzt und auch gesprochen, so zuletzt in dem neu erschienenen Hörbuch Das Harte Leben.

Im Dublin des beginnenden zwanzigsten Jahrhunderts spielend, erzählt der Roman Das harte Leben von allerlei Verkommenheiten, angefangen bei Alkoholismus und Arbeitslosigkeit bis hin zu stoffwechselbedingten Körperfunktionen und ordnungswidrigem Geschlechtsverkehr. Doch auch der Heilige Stuhl, die hohe Kunst des Seiltanzes und die eklatante Benachteiligung von Frauen in einem ganz bestimmten Bereich sind Themen, mit denen sich der exzentrische Mr Collopy, die beiden Waisenjungen Manus und Finbarr sowie Pater Fahrt tagtäglich herumschlagen.

Übersetzer und Vorleser Harry Rowohlt demonstriert röhrend, zischend und grummelnd, wer der ungeschlagene Meister unter Irlands satirischen Autoren ist. Noch einmal saufen, leiden und fabulieren auf Irisch. Rowohlt ist hörbar in seinem Element.

»Ungestüm, komisch und respektlos! Seit O’Briens erstem Buch Auf Schwimmen-zwei-Vögel hat Irland keinen solch komischen Roman hervorgebracht.«
New York Herald Tribune

Flann O´Brien, geboren am 5. Oktober 1911 als Brian O´Nolan in Strabane / County Tyrone, studierte Gälisch, klassische Philosophie und Deutsch in Dublin und Köln und wirkte von 1937 bis 1953 als Ministerialbeamter. 1939 begann er mit Auf Schwimmen-zwei-Vögel seine Karriere als Schriftsteller, ab 1940 schrieb er, unter dem Pseudonym Myles na gCopaleen – Myles von den Pferdchen – 26 Jahre lang Kolumnen in der Irish Times. Flann O´Brien starb am 1. April 1966 in Dublin. Er gilt als einer der bedeutendsten Schriftsteller Irlands. Bei Kein & Aber ist die Gesamtausgabe von Flann O’Briens Werken in der Übersetzung von Harry Rowohlt erschienen.

Harry Rowohlt lebt als Autor, Übersetzer und Vortragskünstler in Hamburg. Bei Kein & Aber erschienen zahlreiche Bücher, u.a. John Rock (2004) und Der Kampf geht weiter (2005), und CDs, darunter beispielsweise Kenneth Grahames Der Wind in den Weiden (2000), Laurence Sternes Tristram Shandy (2006) und jüngst Robert Gernhardts Ein gutes Schwein bleibt nicht allein (2008).

Harry Rowohlt liest Flann O’Brien
Das harte Leben
4 CDs in Capbox
übersetzt von Harry Rowohlt
Coverbild: Nikolaus Heidelbach
Spieldauer: 293 Minuten
ISBN 978-3-0369-1197-7
22.80 € | 39.90 CHF

Linktipp: Ein Gespräch mit Harry Rowohlt

Flann O’Brien bei Wikipedia