„Es gibt eine Theorie, die besagt, wenn jemals irgendwer genau herausfindet, wozu das Universum da ist und warum es da ist, dann verschwindet es auf der Stelle und wird durch noch etwas Bizarreres und Unbegreiflicheres ersetzt. – Es gibt eine andere Theorie, nach der das schon passiert ist.“
Mit diesem inzwischen klassischen Zitat beginnt Douglas Adams Roman Das Restaurant am Rande des Universums. Adams, der heute vor 9 Jahren starb, wurde durch seine vierbändige Trilogie in fünf Teilen berühmt, die unter dem Titel des ersten Bands Per Anhalter durch die Galaxis bekannt ist. Das Restaurant ist Band 2, der an den ersten anknüpft, aber durchaus auch als eigenständiger Roman gesehen werden kann, so dass man ihn auch genießen kann, wenn man Teil 1 nicht kennt. Aber gibt es so jemanden überhaupt auf der Welt?
Ursprünglich im Jahr 1978 als Hörspielserie für die BBC geschrieben, entwickelte Adams die Geschichte weiter, und es entstand eine Romanreihe, deren fünf Teile in den Jahren 1979 bis 1992 erschienen und die weltweit eine große Fangemeinde besitzt.
Christian Ulmen hat Adams Geschichte als Hörbuch gelesen, und dieses ist nun im Hörverlag erschienen, so wie zuvor schon Teil 1, der Anhalter. Natürlich sind wieder die Hauptpersonen Arthur, Marvin, Ford, Trillian und Zaphod dabei und auch die Vogonen dürfen nicht fehlen. Als Grundlage für die Lesung dient die Übersetzung von Benjamin Schwarz, der die ersten vier Teile der Reihe ins Deutsche übertrug. Ulmen liest unaufgeregt, was wunderbar zu dem skurrilen Inhalt des Buches passt (dramatische Übertreibungen wären hier absolut nicht angemessen) und seine stimmliche Darstellung der verschiedenen Personen macht aus dem Hörbuch fast ein Hörspiel.
Wäre Douglas Adams nicht so einen frühen Tod gestorben (er wurde nur 49 Jahre alt) hätte er uns sicher noch mit weiteren Storys dieser Art erfreut, seine Fantasie scheint jedenfalls grenzenlos gewesen zu sein. Wovon man sich beim Hören des schönen, 5 CDs umfassenden Hörbuchs überzeugen kann.
Diese vollständige Fassung des Buches von Douglas Adams ist für die Freunde des bizarren englischen Humors eine große Freude, und wir können diese Reihe (bisher erschienen Band 1 und nun also Band 2) wärmstens empfehlen.
Douglas Adams
Das Restaurant am Ende des Universums
5 CDs / 350 Min. Ladenpreis: 29,95 €*
Sprecher: Christian Ulmen
Produktion: Der Hörverlag
* unverbindliche Preisempfehlung
RSS
Lade...